Livre bilingue

Divine comédie (La)

Dante

Date de parution : Février 2006

Éditeur: FLAMMARION

Texte intégral conforme à l'original de ce classique de la littérature médiévale italienne. Le poète égaré dans la forêt du péché effectue un voyage imaginaire à travers l'enfer, le purgatoire et le paradis, jusqu'à Dieu. Le poète Virgile le guide à travers l'enfer et le purgatoire, la vertueuse Béatrice l'absout et le conduit au paradis, où saint Bernard lui fait rencontrer Dieu.

Musique pour caméléons

Truman Capote

Date de parution : Octobre 2007

Éditeur: GALLIMARD

Musique pour caméléonsUn aveugle et paralytique disparaît mystérieusement pour réapparaître en pleine possession de ses moyens dix ans plus tard ; un petit garçon mal dans sa peau rêve d'être une fille ; une vieille dame aime tant ses chats qu'elle les congèle après leur mort... Voici quelques-uns des étranges personnages de ces six nouvelles.Dernier ouvrage paru de son vivant, Musique pour caméléons est un livre-testament qui prouve, une fois de plus, le génie protéiforme de Truman Capote.
Voir le panier

Contes et chroniques d'expression portugaise

Date de parution : Janvier 2005

Éditeur: POCKET

Carlos D. de Andrade (Brésil) · Assalto · VolAnónimo, São Tomé (Afrique) · Um grão de milho é o preço de um escravo· Un grain de maïs est le prix d'un esclaveBaptista Bastos (Portugal) · Então que é isso ó Vitinha? · Voyons, qu'est-ce que c'est que ça Vitinha?Maria I. Barreno (Portugal) · Os caminhos do poder · Les chemins du pouvoirRubem Braga (Brésil) · Os portugueses e o navio · Les Portugais et le bateauMário de Carvalho (Portugal) · O tombo da lua · La dégringolade de la LuneS.G. Coutinho (Venezuela) · O homem que ganhou un leitão · L'homme à qui l'on donna un porceletHerberto ...

Histoires du Grand Nord

Jack London

Date de parution : Juin 2004

Éditeur: POCKET

· The Law of LifeLa loi de la vie· Love of LifeLa rage de vivre· To Build a FireConstruire un feuLa série Bilingue propose:une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes;une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Voir le panier

Don Quichotte de la Manche

Cervantes

Date de parution : Août 2007

Éditeur: POCKET

Nourri de la lecture de romans de chevalerie, Quesada, qui se fait appeler Don Quichotte de la Manche, part sur les routes de Castille en quête d'aventures avec son fidèle serviteur Sancho Pança. Affublé de son armure rouillée et d'un piètre destrier, il entend faire régner la justice et conquérir le monde... Neuf moments emblématiques du récit sont présentés par M. Ménéchal.
Voir le panier

La veillée de Noël

Anne Perry

Date de parution : Juillet 2017

Éditeur: POCKET

Anne Perry (1938)La Veillée de Noël - The Watch Night BellJack l'Éventreur - JackLa Veillée de Noël - The Watch Night Bell C'est une jeune femme tremblante et angoissée que le célèbre détective Sherlock Holmes reçoit dans son bureau du 221b Baker Street. Un meurtre va être commis chez elle durant la veillée de Noël et il est le seul à pouvoir l'empêcher.Jack l'Éventreur - Jack Depuis plusieurs mois, Jack l'Éventreur sème la terreur dans le quartier de Whitechapel. Et, si les prostituées paniquent en se ...
Voir le panier

Langue des papillons (La): et autres nouvelles

Manuel Rivas

Date de parution : Octobre 2011

Éditeur: GALLIMARD

La lengua de las mariposas y otras novelas (selección)La langue des papillons et autres nouvelles (choix)Chacune des nouvelles de ce recueil offre une vision intense et poétique de la Galice et des Galiciens, ce peuple de paysans et de pêcheurs habitués depuis toujours au dur combat contre la misère et les intempéries. Dans La langue des papillons - adapté au cinéma -, l'amour et la fidélité d'un petit garçon pour son maître d'école font obstacle à la trahison et à la lâcheté de tout un village. Manuel Rivas, par son écri ...
Voir le panier

Contes de la Nouvelle-Angleterre

Nathaniel Hawthorne

Date de parution : Mai 2012

Éditeur: GALLIMARD

Tales from New EnglandContes de la Nouvelle-AngleterreLes trois contes rassemblés dans le présent volume comptent parmi les plus parfaits de ceux qu'a inspirés à Nathaniel Hawthorne l'histoire fascinante de la Nouvelle-Angleterre. Ils constituent une évocation de trois moments capitaux de cette histoire : le temps des sorciers, l'appel au réveil de la foi, l'effervescence politique prérévolutionnaire.
Voir le panier

Carmilla

Joseph Sheridan Le Fanu , Sébastien Guillot

Date de parution : Septembre 2015

Éditeur: GALLIMARD

CarmillaUn château perdu au milieu d'une épaisse forêt, une étrange invitée aussi belle que mystérieuse, une jeune fille qui se réveille chaque matin avec une douleur à la base du cou...Carmilla est l'un des textes fondateurs de la littérature fantastique, qui influencera quelques années plus tard Bram Stoker pour son Dracula.
Voir le panier

Poids du papillon (Le)

Erri De Luca

Date de parution : Février 2015

Éditeur: GALLIMARD

Il peso della farfallaLe poids du papillonDans les Alpes italiennes, sur la corne gauche du roi des chamois s'est posé un papillon blanc. L'animal sait que ce sera son dernier hiver, que le chasseur va le retrouver...De leur face-à-face, Erri De Luca tire une fable philosophique au style épuré qui, une fois de plus, confirme son talent.
Voir le panier

Rien de nouveau sous le soleil

Date de parution : Octobre 2006

Éditeur: POCKET

Dix textes d'auteurs classiques (Tacite, Cicéron, César, Plaute...) dans lesquels on apprend qu'il y a 2.000 ans déjà la circulation devenait impossible, la corruption minait le monde politique, le climat n'était plus ce qu'il avait été, les amis vous trahissaient, les jeunes ne fichaient plus rien...
Voir le panier

Aventures d'Alice au pays des merveilles (Les)

Lewis Carroll

Date de parution : Avril 2010

Éditeur: POCKET

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), a été mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son «amie-enfant» Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l'espace.Parue en 42 langues - c'est l'une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des ...
Voir le panier

Dernier fakir (Le)

Luis Sepulveda

Date de parution : Mai 2013

Éditeur: POCKET

Quatre nouvelles drôles, émouvantes ou tragiques pour découvrir un grand auteur de la littérature chilienne : «Le dernier fakir», «Le champion», «A propos de quelque chose que j'ai perdu dans un train», «Une voiture s'est arrêtée».
Voir le panier

Sherlock Holmes and the Sussex vampire

Date de parution : Mai 2019

Éditeur: HARRAP'S

Sherlock Holmes and the Sussex vampireUn manoir sinistre, une famille où règnent le ressentiment et la jalousie, du sang sur les lèvres d'une mère aux moeurs étranges, une troublante blessure au cou d'un bébé, tous les indices sont réunis pour faire douter Sherlock Holmes. Pourrait-il vraiment s'agir d'un vampire ?Saurez-vous aider le célèbre détective à mener l'enquête et à rétablir la vérité ?Progressez en anglais et enrichissez votre vocabulaire grâce à :un texte simplifié en VO, avec la traduction des mots difficiles et les expressions les plus courantes ;des exercices de compréhension ;de ...
Voir le panier

Aucassin et Nicolette

Date de parution : Octobre 1999

Éditeur: GALLIMARD

Ils étaient deux «enfants» qui s'aimaient tant. Aucassin, le fils du comte de Beaucaire, est amoureux fou de Nicolette, une jeune prisonnière d'origine sarrasine. Mais cette idylle n'a d'abord rien d'une partie de plaisir dans un monde féodal insensible au miracle de l'amour. Et puis quels mystères cache donc Nicolette ? De cette initiation poétique et juvénile à l'amour naît au XIIIe siècle la première et unique chantefable de la littérature médiévale qui fait dialoguer prose et vers, musique et récit, réalité et fantaisie, féminité et féerie.
Voir le panier

Chasse au Snark (La)

Lewis Carroll

Date de parution : Mars 2010

Éditeur: GALLIMARD

La chasse au SnarkUn cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'Alice au pays des merveilles mais aussi extravagant, La chasse au Snark conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini.L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l'oeuvre de Lewis Ca ...
Voir le panier

Histoires comme ça

Rudyard Kipling

Date de parution : Février 2011

Éditeur: GALLIMARD

Just so stories (selected stories)Histoires comme ça (choix)Savez-vous pourquoi le chameau a une bosse ? Pourquoi la fourrure du léopard est tachetée ? Et d'où vient le nom du tatou ? En écrivant les Histoires comme ça pour sa fille, Kipling fait revivre les temps immémoriaux où l'humanité n'en était qu'à ses débuts, où les animaux commençaient à peine à être domestiqués, où l'on se fiait aux signes et où l'on employait, parce qu'on les connaissait d'instinct, des formules magiques.Découvrez ces petits contes des origines magnifiquement illustrés par Kipling pour enchanter petits et grands.
Voir le panier

La casa de Bernard Alba

Federico Garcia Lorca , Jean-Claude Masson

Date de parution : Septembre 2015

Éditeur: GALLIMARD

La casa de Bernarda AlbaLa maison de Bernarda AlbaLe glas résonne dans un plein soleil aveuglant. Le rideau se lève sur le cortège funèbre du second mari enterré par Bernarda Alba, le père de quatre de ses . Il n'y a que des femmes, ou des filles de tous âges, dans cette tragédie. Et le rideau final tombera sur la mort de la plus jeune.L'ultime pièce du poète est aussi son pur chef-d'oeuvre théâtral, le plus abouti et le plus harcelé, encerclé par la mort.J.-C. M.
Voir le panier

Morphine

Mikhaïl Afanassievi Boulgakov , Jean-Louis Chavarot

Date de parution : Mars 2019

Éditeur: GALLIMARD

Morphine« Le Ier mars. La première minute, sensation de contact sur le cou. Ce contact devient chaud et s'étend. Une minute plus tard, une onde froide passe soudainement dans le creux de l'estomac, ensuite les pensées commencent à se clarifier extraordinairement et la puissance de travail est décuplée. Toutes les sensations désagréables cessent, absolument toutes. C'est le summum de la force spirituelle de l'homme. Si je n'étais pas gâté par ma formation médicale, je dirais que l'homme ne peut travailler normalement qu'après une piqûre de morphine. »Le journal halluciné d'une ...
Voir le panier

Long du Mississippi (Le)

Mark Twain

Date de parution : Avril 2010

Éditeur: POCKET

Une sélection des textes les plus hilarants tirés des trois oeuvres maîtresses du plus grand humoriste américain du XIXe siècle : Tom Sawyer, Huckleberry Finn et Life on the Mississippi.C'est de son expérience de pilote sur le Mississippi que Samuel Longhorne Clemens a tiré son pseudonyme Mark Twain, qui signifie «La sonde indique deux brasses (de profondeur)».Les aventures de ses deux inséparables héros, Tom et Huck, et de leur ami l'esclave noir Jim qu'il faut emmener dans un état abolitionniste, sont des chefs-d'oeuvre d'humour, mais aussi un passionnant témoignage historique e ...
Voir le panier
X

Navigation principale

Type de livres